1
00:00:01,909 --> 00:00:03,071
קדימה, סטן. זהו
מספיק להריח.
2
00:00:03,071 --> 00:00:04,196
מה עם קצת אקשן?
3
00:00:04,632 --> 00:00:08,242
דאג. גברת יפה למראה, 12:00.
4
00:00:11,609 --> 00:00:13,709
תראה את ההליכה
נדבק עליה.
5
00:00:13,771 --> 00:00:14,837
היא רכבת A,
6
00:00:14,862 --> 00:00:16,529
וזה איש בר מזל
מי מחזיק באסימון.
7
00:00:16,554 --> 00:00:17,668
הכל על הסיפון!
8
00:00:19,635 --> 00:00:21,130
אתה יודע מה אני אומר, הא?
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,613
כן, היא, אה...
היא די חמודה.
10
00:00:23,981 --> 00:00:25,547
מה אמרת?
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,511
אני מסכים איתך.
היא חמודה.
12
00:00:28,987 --> 00:00:29,740
אתה שם אותי
13
00:00:29,765 --> 00:00:32,320
במצב מאוד לא נוח
עמד כאן, דאגלס.
14
00:00:32,354 --> 00:00:33,200
מַה?
15
00:00:33,657 --> 00:00:34,977
אתה נשוי לבת שלי,
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,329
ואתה מציץ אחר
אישה ממש מולי?
17
00:00:37,354 --> 00:00:38,575
איך אתה מעז?
18
00:00:39,472 --> 00:00:41,625
אני רק מנסה לטייל עם הכלב שלי.
19
00:00:41,755 --> 00:00:42,901
עָדִין!
20
00:00:43,892 --> 00:00:45,279
צדקה מתוקה.
21
00:00:45,768 --> 00:00:47,739
זה טעים
נראה צלעות טלה.
22
00:00:48,754 --> 00:00:50,033
אתה איתי?
23
00:00:53,547 --> 00:00:55,147
אי-אי.
24
00:01:41,068 --> 00:01:41,568
היי, ילד.
25
00:01:41,593 --> 00:01:42,377
וואו הו!
26
00:01:42,782 --> 00:01:44,253
חשבתם שאתם לא
להגיע לכאן עד, כמו, 8:00.
27
00:01:44,278 --> 00:01:45,355
ובכן, יכולנו
הגיע לכאן בשעה 8:00,
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,315
אבל אז זה יהיה
היה מאוחר מדי
29
00:01:46,315 --> 00:01:48,567
לשבת מאחורי הבית
צלחת במשחק Met!
30
00:01:48,608 --> 00:01:49,551
המטס? הַלַילָה?
31
00:01:49,823 --> 00:01:51,094
יכולתי לנשק אותך על הפה!
32
00:01:51,284 --> 00:01:53,864
סליחה. אני האחד
מי קנה את הכרטיסים.
33
00:01:55,395 --> 00:01:56,475
חייבים ללכת, רבותיי.
34
00:01:56,520 --> 00:01:58,268
כן, כן, כן. תן לי רק
השאר פתק לקארי.
35
00:01:58,405 --> 00:02:00,687
האם ידעת שבירות כן
5.50 דולר ב-Shea עכשיו?
36
00:02:00,926 --> 00:02:03,482
אה כן? ובכן,
הם חופשיים כאן.
37
00:02:09,795 --> 00:02:14,326
אה! היה לי היום הכי גרוע!
38
00:02:15,802 --> 00:02:17,663
עשית, הא?
39
00:02:22,318 --> 00:02:24,586
רוצה, אה, מהר מאוד
לספר לי על זה?
40
00:02:26,217 --> 00:02:27,363
המשרד שלי פשוט זכה
41
00:02:27,363 --> 00:02:28,648
התיק הגדול של חברת התעופה
42
00:02:28,651 --> 00:02:30,253
שעבדתי עליו 2,000 שעות,
43
00:02:30,253 --> 00:02:31,610
והבוס שלי הולך
מסביב למשרד
44
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
ותודה לכולם
אישית לפי השם.
45
00:02:33,403 --> 00:02:34,680
קיבלתי תודה?
46
00:02:34,866 --> 00:02:37,140
אממ... אני מקווה שכן.
47
00:02:39,296 --> 00:02:40,138
לא-או-או.
48
00:02:40,138 --> 00:02:42,287
קיבלתי "איפה הבייגל שלי?"
49
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
כל כך תקתקתי שאני
גנב בקבוק של White-out,
50
00:02:46,148 --> 00:02:47,734
והוא נפתח בארנק שלי.
51
00:02:49,401 --> 00:02:50,445
חיבוק, מותק.
52
00:02:50,690 --> 00:02:53,156
אה... כן. בַּטוּחַ. בוא הנה.
53
00:02:53,181 --> 00:02:55,081
אוי! מממ!
54
00:02:55,119 --> 00:02:57,183
כֵּן! הנה לך.
אתה מרגיש יותר טוב?
55
00:02:57,208 --> 00:02:59,241
זה טוב, הא? כֵּן!
56
00:03:00,446 --> 00:03:01,331
כֵּן.
57
00:03:01,471 --> 00:03:02,624
לְעַסוֹת?
58
00:03:08,654 --> 00:03:09,529
אוקיי, למה אני האחד
59
00:03:09,554 --> 00:03:10,921
מי צריך להבריח בירה?
60
00:03:10,946 --> 00:03:12,693
כי אתה מוזר
מעוצב כפי שהוא.
61
00:03:13,346 --> 00:03:14,345
מוצץ בבטן.
62
00:03:14,370 --> 00:03:16,763
בְּסֵדֶר. אה! בירה קרה! קַר!
63
00:03:17,743 --> 00:03:19,509
מה לוקח לדאג כל כך הרבה זמן?
64
00:03:19,667 --> 00:03:22,352
מממ...
65
00:03:23,601 --> 00:03:26,231
מותק, זה מרגיש כל כך טוב.
66
00:03:26,963 --> 00:03:30,877
אתה הילד הרשמי שלי
לשארית הלילה.
67
00:03:31,806 --> 00:03:33,922
בסדר, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
אתה בעין!
68
00:03:34,505 --> 00:03:36,241
אה, היי, קארי.
69
00:03:36,266 --> 00:03:36,882
היי!
70
00:03:36,907 --> 00:03:39,340
אה, דאג, זה רבע.
71
00:03:42,934 --> 00:03:44,124
מה קורה?
72
00:03:44,256 --> 00:03:46,623
הא. ספנס השיג לנו כרטיסי מט.
73
00:03:47,419 --> 00:03:49,296
הכל כאן בפתק.
74
00:03:49,702 --> 00:03:51,023
למה לא אמרת לי?
75
00:03:51,034 --> 00:03:52,683
למה נתת לי להמשיך לקשקש?
76
00:03:52,683 --> 00:03:54,443
כי אכפת לי ממך.
77
00:03:54,866 --> 00:03:57,137
גם לי אכפת מה
מטס, אז נקרעתי.
78
00:03:58,130 --> 00:04:00,056
לך תהנה! לָלֶכֶת!
79
00:04:00,056 --> 00:04:01,342
בֶּאֱמֶת? כֵּן?
80
00:04:01,361 --> 00:04:02,052
כֵּן! כן, לך!
81
00:04:02,052 --> 00:04:05,095
בְּסֵדֶר. כדאי להתקשר לחבר
82
00:04:05,120 --> 00:04:06,336
ותצא גם אתה
יודע, תהנה!
83
00:04:06,338 --> 00:04:07,515
כן, אולי. אני אראה.
84
00:04:07,515 --> 00:04:09,594
תמיד אמרנו שישי
הלילה היה ערב חברים.
85
00:04:09,594 --> 00:04:11,174
מותק, פשוט תלך?
אני אהיה בסדר.
86
00:04:11,174 --> 00:04:12,069
אני אוהב... דאג!
87
00:04:12,069 --> 00:04:14,029
מגיע עכשיו! נתראה מאוחר יותר, בסדר?
88
00:04:16,440 --> 00:04:18,008
היי, קל, זה אני. תקשיב,
89
00:04:18,180 --> 00:04:19,843
רוצה ללכת לתפוס קצת
ארוחת ערב הערב?
90
00:04:20,863 --> 00:04:22,788
הו, לא אכפת לי ללכת
איתך ועם הילדים.
91
00:04:24,122 --> 00:04:26,375
הבטחת להם צ'אק אי.
גבינה, הא?
92
00:04:27,993 --> 00:04:30,687
היי, לין. אני יודע שלא
דיבר שלוש שנים,
93
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
אבל אני חייב להגיד לך...
94
00:04:33,866 --> 00:04:37,052
אני אפילו לא זוכר
על מה היה המאבק שלנו.
95
00:04:38,872 --> 00:04:39,763
בְּסֵדֶר? לין?
96
00:04:40,530 --> 00:04:41,890
לין. ל-לין?
97
00:04:42,281 --> 00:04:43,266
לין!
98
00:04:43,406 --> 00:04:46,244
בסדר, בסדר. אתה יודע מה?
אתה עדיין זונה.
99
00:04:52,026 --> 00:04:52,828
היי, אתה!
100
00:04:52,837 --> 00:04:53,645
היי, איך היה המשחק?
101
00:04:53,645 --> 00:04:55,457
הו, זה היה נהדר! סיבובים נוספים.
102
00:04:55,461 --> 00:04:56,446
מה שאומר...
103
00:04:56,659 --> 00:04:58,400
בואו נודה בזה, אכלתי יותר.
104
00:05:00,562 --> 00:05:01,637
מממ...
105
00:05:01,823 --> 00:05:04,096
מנחש שלא
לצאת הלילה.
106
00:05:04,578 --> 00:05:05,539
לא!
107
00:05:06,220 --> 00:05:09,042
אה. זה... כדורי מסטיק.
108
00:05:10,937 --> 00:05:12,754
זה די קל, פעם אחת
אתה מקבל את הקצוות.
109
00:05:13,300 --> 00:05:14,423
בכל זאת...
110
00:05:15,505 --> 00:05:17,291
חשבתי שאתה הולך
להתקשר לאחד החברים שלך.
111
00:05:17,348 --> 00:05:18,981
אין לי חברים.
112
00:05:19,006 --> 00:05:20,744
על מה אתה מדבר?
יש לך חברים.
113
00:05:20,769 --> 00:05:21,768
ובכן, עשיתי זאת.
114
00:05:22,050 --> 00:05:23,982
עכשיו לכולם יש תינוקות
115
00:05:24,007 --> 00:05:26,442
או שהם שונאים אותי
או שאני שונא אותם...
116
00:05:28,678 --> 00:05:29,746
למה שלא פשוט
117
00:05:29,771 --> 00:05:31,957
לשכוח את המכלול הזה
דבר ליל חברים,
118
00:05:31,957 --> 00:05:35,210
ואתה ואני פשוט נתקע
בחוץ ביום שישי בערב?
119
00:05:35,527 --> 00:05:36,827
אה-הא, אה-הא.
120
00:05:36,829 --> 00:05:39,596
זה... בהחלט
דרך אחת ללכת.
121
00:05:41,733 --> 00:05:44,517
או... אנחנו שומרים ערב חברים
122
00:05:44,542 --> 00:05:46,830
ומצאנו לך חבר, הא?
123
00:05:48,183 --> 00:05:49,315
מצא לי חבר.
124
00:05:49,315 --> 00:05:51,418
בסדר, זה לא משנה
אני נשמע פתטי מדי
125
00:05:52,661 --> 00:05:54,020
אתה יודע מה? אני
רק נזכר.
126
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
יש אישה בערך בגילך
127
00:05:55,438 --> 00:05:56,423
שזה עתה עבר לגור
בהמשך הרחוב!
128
00:05:56,608 --> 00:05:57,308
כָּך?
129
00:05:57,440 --> 00:05:59,718
זה גורל! היי, גורל!
130
00:06:05,050 --> 00:06:05,484
היי.
131
00:06:05,686 --> 00:06:07,350
שכנים. רק הגיע
על ידי לומר שלום.
132
00:06:07,960 --> 00:06:09,793
מַה? כֵּן!
133
00:06:09,795 --> 00:06:12,162
כֵּן. תודה רבה.
134
00:06:12,769 --> 00:06:15,032
אני מצטער. אני אהיה עם
אותך תוך שתי שניות.
135
00:06:15,034 --> 00:06:17,768
אני רק צריך למצוא את...
136
00:06:18,614 --> 00:06:20,117
אני מצטער. מה עשית...
אתם שכנים?
137
00:06:20,117 --> 00:06:22,014
אכן כן. דאג ו
קארי הפרנן.
138
00:06:22,014 --> 00:06:24,474
רק באתי לקבל את פני
אתה אל 'ברדס'.
139
00:06:25,282 --> 00:06:26,286
היי. אני קארי.
140
00:06:26,377 --> 00:06:27,412
היי, היי, היי.
141
00:06:27,878 --> 00:06:29,289
יש לך שם?
142
00:06:29,839 --> 00:06:31,200
כֵּן! אה, סליחה.
143
00:06:31,200 --> 00:06:32,415
כֵּן. ג'סיקה וויקס.
144
00:06:32,415 --> 00:06:35,171
אני מצטער. אני... כל כך מבולבל!
145
00:06:35,382 --> 00:06:36,372
אני פשוט... ביליתי
ביומיים האחרונים
146
00:06:36,397 --> 00:06:37,613
לצאת מהלופט שלי,
147
00:06:37,613 --> 00:06:39,520
שהיתה לי את כל הזכות אליו
לשמור, אבל אתה יודע מה?
148
00:06:39,520 --> 00:06:41,486
בעלי לשעבר יכול לקבל
זה, הוא יכול ליהנות מזה.
149
00:06:41,486 --> 00:06:42,451
עם קצת מזל, הוא יעוף
150
00:06:42,451 --> 00:06:44,863
ופתח את ראשו
על שולחן הקפה.
151
00:06:46,473 --> 00:06:47,724
זה נחמד.
152
00:06:48,516 --> 00:06:49,726
אה, הנה הם.
153
00:06:49,920 --> 00:06:51,968
הו! היי, מעשנת, מותק, הא?
154
00:06:51,970 --> 00:06:53,570
קארי כאן פעם
להיות מעשן גדול.
155
00:06:53,603 --> 00:06:54,372
עדיין יהיה גם,
156
00:06:54,372 --> 00:06:56,166
אבל היא התחילה
להשתעל דברים שחורים.
157
00:06:57,109 --> 00:06:58,652
אה, אבל היא אהבה את זה.
158
00:06:59,397 --> 00:07:00,562
אז באיזה בית אתה?
159
00:07:00,594 --> 00:07:02,322
אה, 8013, ממש בהמשך הבלוק.
160
00:07:02,383 --> 00:07:03,186
אה, חכה רגע.
161
00:07:03,186 --> 00:07:05,828
יש בחור ממש חמוד
שיצא מ-8017.
162
00:07:05,828 --> 00:07:07,035
מממ. מְשׁוּנֶה.
163
00:07:07,175 --> 00:07:07,730
בֶּאֱמֶת?
164
00:07:07,730 --> 00:07:09,763
ממ-הממ. יש לו ארנב.
הוא הולך בו.
165
00:07:10,589 --> 00:07:11,580
אתה תראה אותו.
166
00:07:11,605 --> 00:07:13,719
תירה, קיוויתי
עבור חלק מזה.
167
00:07:13,719 --> 00:07:15,335
גם אני!
168
00:07:16,261 --> 00:07:19,462
אה. צוחק, מותק.
169
00:07:19,464 --> 00:07:21,098
חה חה. היי, תראה את זה!
170
00:07:21,100 --> 00:07:22,609
שניכם רוצים לישון
עם אותו בחור.
171
00:07:22,609 --> 00:07:23,843
היי, אני אצפה בארנב.
172
00:07:34,855 --> 00:07:35,855
דאגלס.
173
00:07:35,925 --> 00:07:36,990
ארתור.
174
00:07:37,332 --> 00:07:39,317
תודה לאל שהגיע זמן ארוחת הערב.
175
00:07:40,032 --> 00:07:41,945
T.G.I.D., נכון?
176
00:07:43,049 --> 00:07:43,738
מַה?
177
00:07:47,242 --> 00:07:48,535
לא משנה. לא משנה.
178
00:07:57,752 --> 00:07:58,795
אז...
179
00:07:59,094 --> 00:07:59,713
היה לך יום טוב?
180
00:07:59,870 --> 00:08:01,006
אה, כן. עסוק מאוד.
181
00:08:01,423 --> 00:08:02,549
סיפור ארוך קצר,
182
00:08:02,568 --> 00:08:04,651
כל השטיח האדום הוא
עכשיו באותו אורך.
183
00:08:18,106 --> 00:08:20,483
היי, איפה האוכל?
184
00:08:20,515 --> 00:08:21,526
אני לא יודע.
185
00:08:22,548 --> 00:08:24,905
זה בדרך כלל... בדיוק כאן.
186
00:08:25,744 --> 00:08:26,615
מה עושים?
187
00:08:26,762 --> 00:08:27,674
אני לא יודע.
188
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
מה עושים?
189
00:08:28,675 --> 00:08:30,869
אני יודע בערך באותה מידה
כפי שאתה עושה עכשיו.
190
00:08:33,830 --> 00:08:34,873
קארי!
191
00:08:35,123 --> 00:08:35,627
מוֹתֶק?
192
00:08:35,627 --> 00:08:36,875
קארי!
193
00:08:40,253 --> 00:08:42,213
דאגלס, יש תוכנית "ב"?
194
00:08:45,116 --> 00:08:46,253
אתה צוחק עליי?
195
00:08:46,253 --> 00:08:48,011
הם ענקיים, והיא
עדיין אומר שהם אמיתיים!
196
00:08:48,011 --> 00:08:50,263
אה, תפסיק. עדיין יש להם
את תג המחיר עליהם.
197
00:08:51,239 --> 00:08:52,615
היי, מתוקה. היי, אבא.
198
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
היי, דאג. היי, מר ספונר.
199
00:08:54,450 --> 00:08:56,102
בבקשה, קרא לי הולנדית.
200
00:08:57,508 --> 00:08:58,980
סליחה שאיחרנו.
עשינו קניות,
201
00:08:59,008 --> 00:09:00,999
ולקחנו קצת אוכל יווני
מהמקום הזה שג'ס מכירה.
202
00:09:00,999 --> 00:09:03,126
אז הייתם ביחד
שוב היום, הא?
203
00:09:03,126 --> 00:09:04,836
היי, עשיתי עבודה די טובה.
204
00:09:04,836 --> 00:09:06,696
יש לי יכולת טבעית
בשביל זה, לא?
205
00:09:07,064 --> 00:09:08,882
זו מתנה. זו מתנה.
זה באמת.
206
00:09:08,882 --> 00:09:11,274
אלוהים נתן לי את המתנה.
קיבלתי את הפאאו-אה!
207
00:09:13,573 --> 00:09:14,204
אז הבוקר,
208
00:09:14,274 --> 00:09:16,681
אני סורק ברקודים
עם ה-826 החדש עבור...
209
00:09:16,681 --> 00:09:18,189
זה חייב להיות כמו חצי
הבוקר, נכון?
210
00:09:18,189 --> 00:09:19,726
כלומר, אני סורק, שולח את זה,
211
00:09:19,726 --> 00:09:21,060
לסרוק, לשלוח אותו.
212
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
ואז אני בודק
סוף סוף אצלי...
213
00:09:22,562 --> 00:09:23,813
איזה רוטב ממשיך
הכדורים הגושים האלה?
214
00:09:23,813 --> 00:09:25,964
כדורים גושים... דברים לבנים.
215
00:09:25,984 --> 00:09:26,925
אה, תודה.
216
00:09:28,468 --> 00:09:30,445
בכל מקרה, אני מסתכל למטה
במאגר הנתונים,
217
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
ואין כלום!
אין נתונים.
218
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
והחבילות,
הם שם בחוץ,
219
00:09:33,198 --> 00:09:33,924
הם נעלמו...
220
00:09:33,924 --> 00:09:35,283
הו, אלוהים!
221
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
זה מדהים!
222
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
אני יודע, אני יודע.
223
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
אתה בכלל יכול להאמין שם
זה מקום כל כך טוב
224
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
במיני-קניון הקטן והמעורער הזה?
225
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
אני יודע! אתה יודע מה?
זה הולך להראות לך.
226
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
אולי כדאי שננסה
הגינקולוג הזה
227
00:09:44,751 --> 00:09:45,648
בקומה השנייה.
228
00:09:45,673 --> 00:09:46,294
אתה קודם כל.
229
00:09:46,294 --> 00:09:47,195
את קודם כל, גברת!
230
00:09:47,549 --> 00:09:50,782
הו, חה, חה, חה!
231
00:09:54,270 --> 00:09:56,287
הו! אני מצטער, מותק.
מה אמרת?
232
00:09:56,591 --> 00:09:59,265
בְּסֵדֶר. אז החבילות,
הם נעלמו, נכון?
233
00:09:59,286 --> 00:10:01,440
בלי שמץ של נתונים.
אה, ודרך אגב,
234
00:10:01,626 --> 00:10:04,062
כל זה קורה ביום אחד
כשאנחנו גבר נמוך.
235
00:10:04,163 --> 00:10:05,661
אז מה שאני עושה זה...
236
00:10:05,663 --> 00:10:08,604
אה, זה אני. אה. אכפת לך?
237
00:10:08,604 --> 00:10:11,937
לא, לא, לא. רק תזכור,
סורק שבור. גבר נמוך.
238
00:10:11,962 --> 00:10:13,071
שלום?
239
00:10:13,585 --> 00:10:15,682
אה, היי! אה-הא.
240
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
זה סטיב. כֵּן.
241
00:10:18,153 --> 00:10:18,931
מי זה סטיב?
242
00:10:18,931 --> 00:10:19,994
שששששששששש!
243
00:10:20,217 --> 00:10:21,830
מי היא אמרה שסטיב הוא?
244
00:10:21,830 --> 00:10:23,039
היא לא אמרה.
245
00:10:23,039 --> 00:10:24,024
סטיב אלן?
246
00:10:25,232 --> 00:10:27,524
ששש! זה בעלה לשעבר.
247
00:10:27,599 --> 00:10:30,137
לא, אין לי את שלך
נגן DVD יקר.
248
00:10:30,162 --> 00:10:32,134
אני אפילו לא יודע
מה זה נגן DVD.
249
00:10:32,159 --> 00:10:33,146
יש לי את זה.
250
00:10:33,171 --> 00:10:34,384
טוב, טוב.
251
00:10:34,491 --> 00:10:37,220
אז, תקשיב, אני נכנס
מוסך חניה כרגע,
252
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
אז אם אני אאבד אותך, אני...
253
00:10:38,596 --> 00:10:43,048
הו הו! אוי! מוסך חניה.
אני אוהב את זה.
254
00:10:43,073 --> 00:10:44,067
אתה יודע, אני בדרך כלל
השתמש ב"מנהרה",
255
00:10:44,067 --> 00:10:45,895
אבל אני חושב שאנשים כן
תופס את זה.
256
00:10:52,635 --> 00:10:53,975
אז, אממ, בכל מקרה,
257
00:10:53,975 --> 00:10:54,904
אמרת על עבודה...
258
00:10:54,904 --> 00:10:55,947
קנה המידה בעבודה?
259
00:10:55,947 --> 00:10:56,823
זה סורק.
260
00:10:56,823 --> 00:10:59,325
ממ! יָמִינָה. הסורק.
אוקיי, אז מה קרה?
261
00:11:00,098 --> 00:11:04,789
אוקיי... אה... סורק שבור. אדם למטה.
החבילות נעלמו, נכון?
262
00:11:05,165 --> 00:11:07,108
ואז... מסתבר
263
00:11:07,226 --> 00:11:09,027
אחת החבילות על המשאית
264
00:11:09,597 --> 00:11:11,571
היה מלא סורקים.
265
00:11:19,378 --> 00:11:20,745
זה מצחיק, מותק.
266
00:11:20,770 --> 00:11:21,681
זה מצחיק!
267
00:11:21,706 --> 00:11:23,573
אה, בטח, זה מצחיק.
חבית של צחוקים!
268
00:11:24,042 --> 00:11:26,519
עד שג'ימי הקטן לא
קבל את האופניים החדשים שלו!
269
00:11:28,409 --> 00:11:29,898
Y- אתה לא מבין
הפואנטה של הסיפור.
270
00:11:29,898 --> 00:11:32,275
תראה, זה אירוני
הסורק שלנו נפל
271
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
ושלחנו בצורה מושלמת
קופסה טובה של סורקים
272
00:11:34,110 --> 00:11:35,486
בלי לסרוק אותו!
273
00:11:35,677 --> 00:11:36,803
זה לא אירוני.
274
00:11:36,803 --> 00:11:38,031
כן, זה כן!
275
00:11:38,611 --> 00:11:40,600
תשכח מזה! אני מקבל בירה!
276
00:11:41,860 --> 00:11:42,994
קארי: אז מה עוד קיבלת
277
00:11:42,994 --> 00:11:44,037
חוץ מנגן DVD?
278
00:11:44,097 --> 00:11:45,622
ג'סיקה: הסולופלקס שלו
והאינסולין שלו.
279
00:11:45,647 --> 00:11:47,332
יש לך את האינסולין?
280
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
כן, עשיתי זאת. הסתרתי את זה.
281
00:11:54,701 --> 00:11:56,783
אוי! לא טוויסט אוף!
282
00:12:13,432 --> 00:12:15,782
לא, ג'ס, היית
צודק לגמרי.
283
00:12:15,782 --> 00:12:16,761
היי!
284
00:12:18,388 --> 00:12:20,657
לֹא! אם הם פישלו את זה,
285
00:12:20,657 --> 00:12:22,016
לא היית צריך
לשלם על זה.
286
00:12:22,572 --> 00:12:23,560
אני בבית.
287
00:12:24,945 --> 00:12:26,127
לא, עשיתי את זה.
288
00:12:26,127 --> 00:12:27,622
בערך לפני שנה,
289
00:12:27,622 --> 00:12:29,082
הם עשו לי את הציפורניים
נראה כמו חרא,
290
00:12:29,082 --> 00:12:30,024
ופשוט יצאתי.
291
00:12:32,709 --> 00:12:35,780
אה-הא. ואז מה היא אמרה?
292
00:12:38,041 --> 00:12:39,325
בֶּאֱמֶת?
293
00:12:43,288 --> 00:12:44,914
אז מה קרה?
294
00:12:57,131 --> 00:12:58,511
היא עדיין מדברת עם ג'סיקה?
295
00:13:00,180 --> 00:13:01,389
אה, כן.
296
00:13:01,971 --> 00:13:04,142
הו, הגברת הצעירה הזו
נשימה של אוויר צח.
297
00:13:04,163 --> 00:13:06,411
כזו תשוקה, כזו
שמחת חיים,
298
00:13:06,411 --> 00:13:09,080
משהו שנוכל להשתמש בו א
קצת יותר מכאן.
299
00:13:09,856 --> 00:13:11,649
מה אתה מנסה להגיד?
300
00:13:11,911 --> 00:13:14,043
זה לא היה הכי טוב שלך
סיפור החבילה אתמול בלילה.
301
00:13:15,824 --> 00:13:17,238
הפריעו לי.
302
00:13:17,440 --> 00:13:18,990
מה שעוזר לך
לישון בלילה.
303
00:13:22,243 --> 00:13:23,935
מותק, את הולכת
לצאת עם החברים שלך
304
00:13:23,937 --> 00:13:24,567
שישי בערב, נכון?
305
00:13:24,567 --> 00:13:26,187
לא, ובכן, לא דיברנו
עדיין, אבל אני אפילו לא...
306
00:13:26,187 --> 00:13:27,123
כן, אני יכול ללכת.
307
00:13:27,552 --> 00:13:28,666
כֵּן. זה נשמע נהדר.
308
00:13:29,250 --> 00:13:31,711
כן, אני יכול ללכת. כן,
זה נשמע נהדר. כן.
309
00:13:39,135 --> 00:13:43,014
יום שישי בערב. בחוץ עם הבנים.
310
00:13:44,474 --> 00:13:46,517
אני והבנים.
311
00:13:48,436 --> 00:13:49,938
בחוץ.
312
00:13:52,565 --> 00:13:53,775
מה אנחנו הולכים לעשות?
313
00:13:53,885 --> 00:13:54,876
חייב להיות סרט אחד
314
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
שלא נמכר.
315
00:13:55,752 --> 00:13:58,321
אמרתי שהיינו צריכים לקנות
כרטיסים בטלפון.
316
00:13:58,346 --> 00:13:59,280
זה הומו.
317
00:14:01,810 --> 00:14:04,886
מה הומו בקנייה
כרטיסים בטלפון?
318
00:14:04,886 --> 00:14:05,803
זה פשוט כך.
319
00:14:06,612 --> 00:14:08,806
אתה יודע איפה קארי ו
ג'סיקה הלכה הלילה?
320
00:14:08,806 --> 00:14:11,084
הם הלכו למועדון ג'אז.
אתה מאמין לשטויות האלה?
321
00:14:13,628 --> 00:14:14,879
אני אוהב ג'אז.
322
00:14:21,719 --> 00:14:23,304
היי, דאגי!
323
00:14:24,597 --> 00:14:26,224
ובכן, למישהו יש מצב רוח טוב.
324
00:14:26,474 --> 00:14:28,559
אני מניח שאתה באמת
כמו ג'אז, הא?
325
00:14:28,935 --> 00:14:31,229
לא. יצאנו אחרי 10 דקות.
הלכנו לבאולינג.
326
00:14:31,396 --> 00:14:32,563
בָּאוּלִינְג? אתה שונא באולינג.
327
00:14:32,730 --> 00:14:34,665
אני לא חושב שאתה יכול להתקשר
מה עשינו "באולינג".
328
00:14:34,665 --> 00:14:36,609
אני חושב שילבנו
כבש, כאילו, 20.
329
00:14:37,068 --> 00:14:39,337
ואו, דרך אגב,
330
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
נפגעתי מה
בחור להשכרת נעליים,
331
00:14:41,089 --> 00:14:42,673
אז תתייחס אלי כמו שצריך, מותק.
332
00:14:44,867 --> 00:14:46,119
כן, אתה יכול, אה...
333
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
אתה יכול לבוא לכאן לשנייה?
334
00:14:47,595 --> 00:14:48,121
הא?
335
00:14:48,519 --> 00:14:50,748
אני חושב שאנחנו, אה, צריכים
לשוחח קצת.
336
00:14:50,887 --> 00:14:54,252
אה, בטח. מה קורה?
337
00:14:55,131 --> 00:14:56,249
אם היית צריך לחשוב על דבר אחד
338
00:14:56,249 --> 00:14:57,296
נעדר מנישואינו,
339
00:14:57,463 --> 00:14:58,881
מה זה יהיה?
340
00:14:59,757 --> 00:15:01,259
מחויבות לדיאטה?
341
00:15:04,971 --> 00:15:05,618
מספיק הוגן.
342
00:15:05,618 --> 00:15:07,865
אבל זה באמת רק אני.
התכוונתי...
343
00:15:07,865 --> 00:15:09,726
מאיתנו ביחד,
כמו כזוג.
344
00:15:10,018 --> 00:15:10,727
משחק מקדים?
345
00:15:10,935 --> 00:15:12,020
שוב, יותר אני.
346
00:15:14,503 --> 00:15:15,623
בסדר, אני הולך
לעצור את הדימום כאן
347
00:15:15,648 --> 00:15:16,833
ופשוט להגיד לך
מה שעולה לי בראש.
348
00:15:17,125 --> 00:15:18,276
הנה לך.
349
00:15:19,110 --> 00:15:21,587
אני רק חושב שאם אתה
ואני לא, אתה יודע,
350
00:15:21,738 --> 00:15:24,782
לעשות מאמץ להוציא
יותר זמן איכות ביחד,
351
00:15:25,116 --> 00:15:28,411
פוטנציאל נוכל... לסטות.
352
00:15:29,894 --> 00:15:30,459
לִסְטוֹת.
353
00:15:30,459 --> 00:15:31,706
לִסְטוֹת. כֵּן. לִסְטוֹת.
354
00:15:32,097 --> 00:15:35,877
כאילו... התחלנו כאן, בסדר?
355
00:15:36,736 --> 00:15:39,213
אבל לאחרונה יש לנו קצת
נעלם ככה.
356
00:15:40,125 --> 00:15:43,694
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
תחזור לכאן, בסדר?
357
00:15:43,719 --> 00:15:45,094
כי כשאנחנו כאן...
358
00:15:45,511 --> 00:15:47,722
אני רוצה להיות חלק מזה...
359
00:15:48,139 --> 00:15:52,483
אבל אני כאן... אז אני לא יכול.
360
00:15:55,855 --> 00:15:57,857
אז מה שאתה אומר זה
361
00:15:58,191 --> 00:15:59,275
אתה שונא את ג'סיקה
362
00:15:59,372 --> 00:16:01,489
לא, לא, לא!
363
00:16:01,527 --> 00:16:03,312
לא, היא בסדר. היא בסדר.
364
00:16:03,337 --> 00:16:03,828
זה רק זה..
365
00:16:04,422 --> 00:16:06,157
אני חושב שאולי זה
לא רעיון כל כך טוב
366
00:16:06,157 --> 00:16:07,800
שאתה מוציא כך
הרבה זמן איתה.
367
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
סליחה! אתה זה ש
גרר אותי במורד הבלוק
368
00:16:10,094 --> 00:16:10,966
כדי שיהיה לי חבר.
369
00:16:10,966 --> 00:16:12,074
רציתי שיהיה לך חבר.
370
00:16:12,074 --> 00:16:14,390
פשוט... לא חשבתי
אתה תהיה כל כך טוב בזה.
371
00:16:16,066 --> 00:16:18,019
ובכן, כן, מסתבר
החוצה שאני חביב.
372
00:16:18,019 --> 00:16:19,187
מי ידע?
373
00:16:19,745 --> 00:16:20,188
קדימה, קארי.
374
00:16:20,188 --> 00:16:20,755
כל מה שאני אומר זה
375
00:16:20,755 --> 00:16:22,590
אני רוצה לבזבז קצת
יותר זמן איתך.
376
00:16:22,882 --> 00:16:24,050
בסדר, מתי?
377
00:16:24,258 --> 00:16:25,426
מָחָר. לא יכול לעשות את זה.
378
00:16:25,593 --> 00:16:27,296
קדימה!
379
00:16:27,296 --> 00:16:30,621
מותק, אני חייב ללכת לקנות א
להתלבש למסיבת העבודה שלי.
380
00:16:30,623 --> 00:16:32,158
אתה לא רוצה לבוא
קניות איתי, נכון?
381
00:16:32,158 --> 00:16:34,435
אה, מאוד. כֵּן!
382
00:16:35,094 --> 00:16:37,361
תקשיב, אם אתה ו
אני לא מתחבר מחדש,
383
00:16:37,848 --> 00:16:38,831
אני מרגיש שסטייה מגיעה...
384
00:16:38,831 --> 00:16:40,625
בסדר. אל תעשה את
דבר היד שוב.
385
00:16:43,969 --> 00:16:46,072
בסדר, מה אתה
לחשוב על זה?
386
00:16:46,781 --> 00:16:48,699
הקשתות די
טיפש, נכון?
387
00:16:49,033 --> 00:16:50,868
ובכן, לא הייתי מתקשר
הם טיפשים, לא.
388
00:16:51,202 --> 00:16:53,955
גחמני, כן, בלתי צפוי, כן.
389
00:16:54,580 --> 00:16:56,290
אתה בטוח שאתה
רוצה להיות כאן?
390
00:16:56,337 --> 00:16:57,375
כֵּן!
391
00:16:57,583 --> 00:16:59,133
כי אתה יכול ללכת
עד למתחם האוכל,
392
00:16:59,133 --> 00:17:01,229
אתה יודע, וקבל סינבון.
לא, לא, לא, לא.
393
00:17:01,963 --> 00:17:05,650
זאת אומרת, מאוחר יותר, כן, אבל
ביחד, כזוג.
394
00:17:05,650 --> 00:17:08,236
כרגע, אני כאן כדי
לעזור לך לבחור שמלה.
395
00:17:08,236 --> 00:17:11,197
בְּסֵדֶר. אני הולך לנסות
כמה כאלה על.
396
00:17:11,197 --> 00:17:12,406
היי, וואו אני.
397
00:17:16,060 --> 00:17:17,061
טוֹב?
398
00:17:18,106 --> 00:17:20,314
מממממ, זה נחמד.
399
00:17:26,112 --> 00:17:27,447
נחמד גם כן.
400
00:17:33,286 --> 00:17:34,745
גם נחמד.
401
00:17:39,599 --> 00:17:42,562
אה, כן! כן, הנה זה.
402
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
בֶּאֱמֶת? אתה אוהב את זה? בֶּאֱמֶת?
403
00:17:44,063 --> 00:17:44,981
אני... אני אוהב את זה.
404
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
זה כתום וכחול...
צבעי מטס.
405
00:17:48,759 --> 00:17:50,178
אני אנסה עוד אחד.
406
00:18:02,563 --> 00:18:05,228
קארי, דאג. הא, הא.
407
00:18:05,228 --> 00:18:06,419
ג'סיקה?
408
00:18:06,419 --> 00:18:07,211
היי.
409
00:18:07,211 --> 00:18:07,987
היי.
410
00:18:08,109 --> 00:18:09,714
זה כל כך מצחיק.
411
00:18:10,110 --> 00:18:12,508
זה לא מצחיק?
זה כל כך מצחיק.
412
00:18:12,664 --> 00:18:14,176
אני יודע. מה אתה עושה כאן?
413
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
אה, אנחנו רק מחפשים
שמלות למסיבה במשרד שלי.
414
00:18:17,179 --> 00:18:19,830
אלה... אלה
שמלות כאן...
415
00:18:19,832 --> 00:18:22,880
זה, זה, זה וזה.
416
00:18:22,905 --> 00:18:24,020
אה-הא.
417
00:18:24,212 --> 00:18:26,964
ובכן, בשביל מה שזה שווה, אני
ממש אוהב את הפרחוני הזה.
418
00:18:27,325 --> 00:18:28,299
זֶה? כֵּן?
419
00:18:28,457 --> 00:18:29,907
כן, זה מדהים. עטוף את זה.
420
00:18:29,907 --> 00:18:30,938
מממ...
421
00:18:30,938 --> 00:18:32,005
לא בטוח שאנחנו מסכימים
422
00:18:32,005 --> 00:18:33,095
איתך שם, ג'סיקה.
423
00:18:34,280 --> 00:18:35,932
לֹא? ובכן, מה שלא יהיה.
424
00:18:36,140 --> 00:18:37,908
אוקיי, טוב, הם לא
יש את מה שאני צריך.
425
00:18:37,908 --> 00:18:39,310
אז, צריך ללכת. נתראה.
426
00:18:40,811 --> 00:18:42,872
טוב, אני מוכן, מותק.
427
00:18:42,872 --> 00:18:45,233
התחנה הבאה, סינבון.
428
00:18:45,826 --> 00:18:47,151
אתה... התקשרת אליה, הא?
429
00:18:47,276 --> 00:18:48,212
קרא למי, מותק?
430
00:18:48,212 --> 00:18:50,004
התקשרת לג'סיקה מ
חדר ההלבשה.
431
00:18:50,004 --> 00:18:51,186
אתה יודע, זה היה
אמור להיות היום שלנו,
432
00:18:51,186 --> 00:18:52,680
אבל פשוט היית חייב
להכניס אותה לזה, הא?
433
00:18:52,680 --> 00:18:54,175
כן, זה מה שעשיתי, דאג.
434
00:18:54,175 --> 00:18:55,968
התקשרתי אליה מה-
חדר הלבשה, נכון.
435
00:18:56,235 --> 00:18:56,810
בסדר, בסדר.
436
00:18:56,810 --> 00:18:59,388
ואז אני פשוט אלחץ
חיוג חוזר בטלפון שלך,
437
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
ונראה מה יקרה,
לראות מה העסקה.
438
00:19:00,556 --> 00:19:02,512
נראה מי התקשר למי. תן לי את זה.
לא, לא, לא.
439
00:19:02,512 --> 00:19:03,876
תפסיק עם זה. לא.
440
00:19:04,536 --> 00:19:05,603
תן לי את זה. וואו!
441
00:19:05,603 --> 00:19:07,129
חיוג חוזר!
442
00:19:10,924 --> 00:19:12,301
אוקיי, זה אומר שאני צריך לשוטט.
443
00:19:12,537 --> 00:19:14,095
בסדר, אל תשוטט.
444
00:19:14,453 --> 00:19:15,529
התקשרתי אליה, בסדר?
445
00:19:15,529 --> 00:19:17,098
עָדִין. אתה יודע מה? אָז
תתקשר אליה בחזרה, אתה יודע,
446
00:19:17,098 --> 00:19:18,407
ולכם יש א
יום נהדר ביחד.
447
00:19:18,407 --> 00:19:21,202
לך לקנות שמלות,
ללכת למועדוני ג'אז,
448
00:19:21,202 --> 00:19:22,703
דייט השכרת נעליים בחורים.
449
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
מה שלא יהיה. אני לא
אכפת לך, אתה יודע?
450
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
ואם אתה צריך אותי, סליחה.
451
00:19:25,373 --> 00:19:26,649
אני נוסע באוטובוס הביתה
452
00:19:26,857 --> 00:19:28,568
לאחר עצירה קצרה בסינבון.
453
00:19:43,581 --> 00:19:46,050
הו, אלוהים. מה עשית?
454
00:19:52,941 --> 00:19:53,968
עדיין עובד על זה.
455
00:19:56,012 --> 00:19:57,179
מִצטַעֵר.
456
00:19:57,926 --> 00:19:59,640
אז כמה היו לך כאן?
457
00:19:59,765 --> 00:20:02,226
אהמ. ארבע.
458
00:20:04,998 --> 00:20:06,188
היו לי חמישה,
459
00:20:06,188 --> 00:20:08,357
אבל הכנסתי אחד
הקדמי של Foot Locker.
460
00:20:10,076 --> 00:20:11,986
אז... אז תהיה כנה איתי.
461
00:20:12,220 --> 00:20:13,821
בְּסֵדֶר. מַה?
462
00:20:14,343 --> 00:20:16,223
אתה אוהב יותר את ג'סיקה
ממני, נכון?
463
00:20:16,248 --> 00:20:17,114
אוי!
464
00:20:18,765 --> 00:20:19,994
ובכן, אתה כן.
465
00:20:20,161 --> 00:20:22,163
אתה נדלק כשהיא מתקשרת.
466
00:20:22,371 --> 00:20:23,639
כשהיא עוצרת ליד,
467
00:20:23,639 --> 00:20:25,958
אתה רץ אליו
אותה כמו גור.
468
00:20:26,250 --> 00:20:27,727
אתה צוחק מהסיפורים שלה,
469
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
שהם לא חצי מצחיקים
כסיפור הסורק שלי.
470
00:20:31,140 --> 00:20:32,329
אתה יודע, סיפרתי את זה בקופר'ס,
471
00:20:32,331 --> 00:20:33,839
ודרך אגב, זה הגיע
תגובה נחמדה מאוד.
472
00:20:33,864 --> 00:20:35,897
מממ.
473
00:20:36,774 --> 00:20:39,238
דאג, אני לא אוהב
היא יותר טובה ממך.
474
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
זה מגוחך.
475
00:20:41,223 --> 00:20:43,809
תוכיח את זה. תהרוג אותה.
476
00:20:49,357 --> 00:20:52,710
תראה, אני... לא אכלתי
חבר בעוד זמן מה.
477
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
אני מודה שקצת השתגעתי,
478
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
אבל אתה לא צריך להיות
מאוים על ידי החברים שלי.
479
00:20:56,380 --> 00:20:57,990
אני לא מאוים
על ידי החברים שלך.
480
00:20:58,991 --> 00:21:03,120
ובכן, מה לגבי אם אקבל
לשמור על החברים שלי...
481
00:21:04,530 --> 00:21:07,625
ואתה לא מקבל אף פעם?
482
00:21:11,535 --> 00:21:12,880
בסדר, זרקתי את זה לשם.
483
00:21:14,256 --> 00:21:15,243
ואני אוהב אותך.
484
00:21:15,470 --> 00:21:16,550
גם אני אוהב אותך.
485
00:21:17,533 --> 00:21:19,195
אז איזה, אה, איזה
שמלה בחרת?
486
00:21:19,195 --> 00:21:20,638
בחרת את שלי
או של ג'סיקה, הא?
487
00:21:20,818 --> 00:21:23,474
גַם לֹא. קיבלתי...
488
00:21:26,258 --> 00:21:26,977
זה.
489
00:21:27,032 --> 00:21:28,287
אה...
490
00:21:28,287 --> 00:21:29,647
נחמד מאוד.
491
00:21:30,398 --> 00:21:32,066
סלטיקס.
492
00:21:54,338 --> 00:21:55,356
דאגלס?
493
00:21:56,398 --> 00:21:57,240
דאגלס?
494
00:21:57,242 --> 00:21:58,067
מַה?
495
00:21:58,960 --> 00:21:59,965
ארתור, מה זה...
496
00:22:00,079 --> 00:22:01,077
מה הקטע?
497
00:22:01,294 --> 00:22:03,255
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
רציתי לספר לך
498
00:22:03,280 --> 00:22:04,824
חיפשתי את זה ב
המילון,
499
00:22:05,032 --> 00:22:06,016
וצדקת.
500
00:22:06,684 --> 00:22:09,118
סיפור הסורק הזה היה אירוני.
501
00:22:10,555 --> 00:22:14,650
חשבתי שהכוונה אירונית
"עשוי כולו מברזל".
502
00:22:20,324 --> 00:22:21,324
לילה טוב, ארתור.
503
00:22:21,356 --> 00:22:22,882
תישן חזק.